Нижнекамская поэтесса Гуляндам Галиева выпустила новый сборник стихотворений «Күңел тәлгәшләре» («Гроздья души»). В книгу вошли лирико-философские произведения, написанные автором в разные годы. 

Тематика стихотворений разнообразна: они посвящены самой поэзии, жизни, родной земле, Родине, родителям, любви, дружбе, семье, школе. В своих произведения Гуляндам размышляет о жизни, предназначении человека в этом мире, а также о взаимоотношениях между людьми и духовно-нравственных ценностях. Отдельный цикл стихов автор посвятила сыну татарского народа Габдулле Тукаю, Великому празднику – Дню Победы и родному городу – Нижнекамску.

Гуляндам Галиева широко известна в литературных кругах не только Нижнекамского района, но и в республике. Она является членом литературного объединения «Кама таңнары», а также редактором татарской версии официального портала города и района. 

Сотрудники пресс-службы Совета Нижнекамского муниципального района поздравляют коллегу с выходом новой книги и предлагают читателям нашего сайта к вниманию переводы стихов Гуляндам Галиевой из нового сборника.

Стою на скале

Стою на скале,

Ветер дует

В лицо,

Снег с дождем

Злобно бьют –

И нечем прикрыться…

Стою на скале,

А душа

Так боится:

Как же

Выдержать мне,

И не провалиться?

…Слышу вдруг

Чей-то зов

Из вершины небес:

-Будь всегда

Сильна духом,

Ты крепись!

Не сломись!

Счастье –это…

Что есть счастье? -

Сидеть,

Уткнувшись

В отцовское плечо…

Что есть счастье? –

Ласка

Маминых рук,

Их тепло…

Счастье – это

По жизни

В ногу с родными…

Счастье –

С любимым

Сворачивать горы…

Если вдруг

В перепутье

Настигнет ненастье,

А друзья

Тут как тут –

Это тоже счастье!..

…Приходишь с работы,

А у порога

Так и рвется

В   объятья

Твой малыш,

Невзирая!

Счастье – здоровье

И себя,

Так и близких,

Счастье – свой угол,

Хоть выше,

Хоть низкий…

Хлеб-соль на столе –

Это разве

Не счастье?

Счастье – являться

Всей Вселенной

Частью!..

Светлой памяти Мамы…

У кого-то твоя статность,

У кого – твой голос, взгляд…

В жизни стало утешеньем –

Всех разглядывать подряд…

Замирает сердце: вижу

Твое платье - точь как в тон!

Подбегаю, обнимаю –

Ах, не ты, опять обман!

В суете манящих улиц

Как блаженная хожу…

Ты ушла на веки, знаю,

Не вернешься, все же жду…

***

Если б только правило добро,

Не знали б мы такое слово – «зло»,

И истины вряд ли мы признали,

Если в жизни ложь бы не встречали…

Да и друзей так сильно не ценили,

Если б урок не подал лицемер!

И не стоит думать, что жизнь сложна –

Испытанья шлет нам просто мир!

***

Есть люди, живут лишь

Чтоб другим угодить…

За чужими вожжами

Им не стыдно ходить…

Не знаю, возможно

Так удобнее жить…

По мне, хоть какие,

Свои вожжи иметь…

***

Течет вода, бежит река,

Волны в берег плещут…

И наша жизнь –как река,

Так поется в песне…

Жизнь –река, жизнь –года,

Но есть разница одна:

По воде обратно можно,

А по жизни - никогда!